Besuch vom kleinen Wolf

Was passiert, wenn sich an einem Sonntag ein kleiner Wolf in einen Kindergarten schleicht?

Wird er alles beschnuppern – und dann schnell wieder verschwinden? Schliesslich haben Wölfe Angst vor Menschen – oder vielleicht doch nicht?

Im Kindergarten gibt es so vieles zu entdecken: Bauklötze, eine Eisenbahn, Stifte und Papier … ja, und dann natürlich die Kinder, die am Montagmorgen in den Kindergarten stürmen!

Dieses interkulturelle Bilderbuch erzählt die Geschichte vom kleinen Wolf in acht Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch, Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch.

22 weitere Sprachen

22 zusätzliche Sprachen sind als PDF erhältlich: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Hebraeisch, Kapverdisches Kreol, Kroatisch, Kurdisch Kurmanci, Kurdisch Sorani, Luxemburgisch, Persisch, Polnisch, Romanisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch Kyrillisch, Somali, Spanisch, Thai, Tigrinya und neu auch auf Ukrainisch.

Besuch vom kleinen Wolf_Sprachen.zip

Besuch vom kleinen Wolf auf Ukrainisch

Wer hilft dem Osterhasen

Der Osterhase hat sich verletzt. Was nun?

Ostern feiern ohne die schönen bunten Ostereier? Der Osterhase möchte die Kinder nicht enttäuschen. Zum Glück bekommt er Hilfe aus allen Gegenden der Welt. Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachen erschienen. Die kostenlose App wird im Apple Store nicht mehr angeboten. 

Das Bilderbuch eignet sich für den Kindergarten bis zum 2. Schuljahr. Die Illustrationen sind mit Wörtern aus 15 Sprachen ergänzt.

23 weitere Sprachen

Ergänzend sind weitere Übersetzungen in 23 Sprachen als PDF erhältlich: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kapverdisches Kreol, Kurdisch Kurmanci, Kurdisch Sorani, Luxemburgisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Romanisch, Russisch, Serbisch Kyrillisch, Somali, Spanisch, Tamil, Thai, Tigrinya und Türkisch.

Wer hilft dem Osterhasen_Sprachen.zip

Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen

Mandarinen und Orangen, Datteln und Feigen, Erdnüsse, Baumnüsse, Mandeln und Zimt – all die guten Sachen bringt der Nikolaus!

Einmal möchte er aber selbst die Länder bereisen, aus denen diese Köstlichkeiten kommen. Und so macht er sich auf den Weg. Unterwegs begegnet er Menschen anderer Sprachen und Kulturen – und lernt nebenbei einiges über die Geschichte des Nikolaus, seine eigene Geschichte. Wir können ihn auf seiner Reise begleiten!

Prinzessin Ardita

Die kluge und bezaubernde Prinzessin Ardita will auf keinen Fall heiraten.

Und wenn es denn doch sein muss, dann nur den einen, der sich so gut zu verstecken weiss, dass sie ihn nicht finden kann. Keinem der reichen und prahlerischen Prinzen am Hofe will das gelingen, denn Ardita hat ein aussergewöhnliches Fernrohr, mit dem sie alle Bewerber in noch so guten Verstecken ausfindig machen kann. Ein junger Mann aber, Agim mit Namen, findet ihr Interesse. Wie Agim das schafft, erzählen Silvia Hüsler und Mahir Mustafa in diesem zweisprachigen Bilderbuch, das sich ausgezeichnet zum Vorlesen im Kindergarten und zum Lesen in der Unterstufe eignet. Das Märchen leistet einen Beitrag zur Verständigung in multikulturellen Kindergärten und Schulen und schlägt Brücken zu albanischen Kindern und ihren Familien.

Kindergarten und 1. bis 3. Schuljahr, Bilderbuch Deutsch und Albanisch

Über die Autorin

Flyer