«Deine Sprache - meine Sprache» bietet in gut verständlicher Weise einen Einblick in die Struktur und Eigenheiten der einzelnen Sprachen und in die mit ihnen verbundenen Schwierigkeiten beim Deutscherwerb. Vorgestellt werden die 19 zahlenstärksten Migrationssprachen; die Auswahl der Sprachen basiert auf Angaben der Bildungsstatistiken der Kantone Zürich, Bern und Aargau. Jeder Beitrag ist nach gleichem Muster aufgebaut und von ausgewiesenen Fachleuten verfasst und begutachtet. 

Was vermittelt das Handbuch?

• elementare Informationen zu den verschiedenen Herkunftskulturen und ihren Schulsystemen; 
• Charakteristiken der betreffenden Sprachen, eingeleitet jeweils durch eine Kostprobe mit Wort-für-Wort-Übersetzung;
• Zusammenstellungen der hauptsächlichen Problembereiche, die sich aus den Unterschieden der jeweiligen Sprache zum Deutschen ergeben können, ilustriert durch konkrete Beispiele;
• Übersichten zu speziellen Graphemen (Schriftzeichen) und zur Aussprache; 
• eine Liste mit schulpraktisch wichtigen Wörtern und Wendungen und mit den Zahlen in den verschiedenen Sprachen, dies auch als Unterstützung für Elternkonakte und -zusammenarbeit; 
• kurze Angaben zu weiterführender Literatur bei jedem Kapitel.